ENGsub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh andas_wh Enjoy it (^_^)
[CINDERELLA DAN 4 KESATRIA]
Aku ingin jadi ayah yang sebenarnya, walaupun terlambat.
Kamu punya ayah sekarang, jadi kita tidak akan hidup terpisah lagi.
Seharusnya aku tidak membesarkan anak orang lain.
Ibumu, punya lelaki lain!
Tidak benar kan, Bu?
Tidak mungkin.
Katakan itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Eun Ha Won.
Bagaimana kamu...
Aku mengkhawatirkanmu!
Aku kira kau sudah menangis sendirian.
karena merasa sakit hati.
Aku cemas.
Em...
Jika kau di sini karena aku memanggilmu
Tidak apa.
Aku hanya mengunjungi ibuku sebentar
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Menangis saja sebanyak yang kau mau.
Aku akan di sini.
Ayah Eun Ha Won datang?
Aku membiarkannya karena dia bilang ayahnya Ha Won.
Tapi Ha Won selalu menyebutnya "ahjussi".
Jadi Ha Won bertemu orang itu?
Ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tiba-tiba punya dua ayah.
Itu lucu, kan?
Setahun lalu...
Yoon Sung datang menemuiku.
Dia bilang aku cucu ketua Haneul Group.
Namaku adalah Kang Ji Woon.
Aku tidak pernah dengar itu tentang ayahku.
Aku jarang sekali dengar ibu cerita tentang ayahku.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku pikir...
Apa yang kurasakan dulu sama dengan kau sekarang.
Itulah kenapa aku cukup mengerti kau sangat kaget.
Walau mungkin aku tidak mengerti semuanya.
Apa kau bisa menerima, apa yang dikatakan padamu saat itu?
Tidak.
Aku hidup sebagai Han Ji Woon selama hidupku.
tiba-tiba seseorang muncul bilang begitu, Bagaimana aku bisa percaya?
Benar?
Wajar kau tidak percaya apa yang dikatakannya padamu.
Sebenarnya, aku penasaran.
Sejak ayah yang kuanggap ayahku selama 20 tahun
bilang padaku aku bukan anak kandungnya...
Aku pikir dia bilang begitu karena sangat marah.
Tapi aku ingin tahu, jika benar aku punya ayah biologis yang berbeda
Orang seperti apa dia?
"Aku ingin bertemu dengannya sekali."
Itu yang dulunya kupikirkan.
Lalu, dia tiba-tiba muncul di depanku.
Aku tidak tahu harus apa.
Sejujurnya, aku masih belum percaya, tapi...
Jangan memikirkannya.
Kau hanya belum siap.
Jadi, memaksa diri percaya itu benar
Akan membuat segalanya tambah sulit bagimu.
Tunggu saja sampai kau siap mental menerima kenyataannya.
Terima kasih.
Aku sebenarnya, merasa takut menjadi diriku sendiri saat ini.
Tadinya aku pikir akan lebih baik jika seseorang bersamaku.
dan kau tiba-tiba muncul!
Kau pasti sangat senang bertemu denganku.
Baiklah...
"Oh, jadi adakalanya Kang Ji Woon cukup membantu!"
itu yang dipikiranku.
Sekarang kau tampak seperti biasanya.
Kau selalu datang padaku.
Kenapa kau datang, jika kau tidak merasakan apa-apa?
Maaf.
tidur nyenyak ya.
Oke. Terima kasih.
Aku tidak butuh Kang Hyun Min lagi!
Dia suka gadis tak berharga seperti Eun Ha Won?
Aku tidak suka lelaki yang punya selera perempuan jelek!
Ya! Kau buat keputusan yang tepat!
Kau satu-satunya yang menolak Kang Hyun Min!
- Ya kan. - Ya!
Jadi, apa kita akan menyerah pada Haneul Group sekarang?
Tidak bisa seperti itu.
Aku akan beralih, Kang Seo Woo.
Kau bilang akan merayu Kang Seo Woo, jadi apa yang akan kau lakukan?
Lihat saja. Aku akan jadikan dia milikku, apa pun yang terjadi!
Ketua!
Kenapa kau di sini?
Kenapa Anda pergi tanpa mengatakan apa pun?
Aku ada pertemuan saat saat sarapan tadi.
Anda seharusnya bilang dari tadi! Aku membuat surprise sarapan untukmu.
Begitu ya!
Aku minta maaf.
Apa Anda masih merasa kurang sehat?
Aku merasa Anda tidak secerewet dulu.
dan terlihat lesu.
Apa ada yang mengganggu pikiran Anda?
Kamu tahu, Aku berbohong padamu.
Maaf?
Tidak ada pertemuan saat sarapan.
Yang sebenarnya, ketua Lee ingin ke sauna sama-sama
Itu sebabnya aku keluar agak pagian.
Anda tidak suka ke sauna, kan.
Oh! Itu karena kamu sering ke sana!
Pergi sekali seminggu tidak apa-apa!
Aku telah jujur padamu, jadi jujurlah padaku juga
Jika ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Aku akan maafkan jika kau mengatakannya sekarang.
Apa yang bisa kusembunyikan darimu, ketua?
Halo?
Kau wali Ms. Park Ok Sun, kan?
Ya.
Saya menelpon untuk memberi tahu Anda
ada dua pembayaran atas namanya selama sebulan ini.
Apa? Tidak ada orang lain yang akan membayarnya.
Siapa yang membayarnya?
Sebentar. Saya cek dulu.
Baiklah... Namanya Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Oh! Baiklah.
Kenapa dia membayarnya juga?
Ayo keluar.
[selera aku baget] [cakep, pintar masak, nyanyi, ini itu]
[kurang apa coba???]
Ini. Buatan spesial Kang Seo Woo: Garlic spaghetti!
Makan.
Kau belum sarapan, kan?
Ya.
Hei. Berhenti menatapku seperti itu.
Kau selalu jadi satu-satunya orang yang mencoba menyelesaikan masalah keluarga kami.
AKu merasa kami belum melakukan apa-apa untukmu.
Aku baik-baik saja kemarin, karena Ji Woon menghiburku.
Kang Ji Woon?
Ya. Dia selalu menyuruhku pergi
Tapi sepertinya jauh dalam hatinya dia orang baik.
Selain itu, bintang besar Kang Seo Woo buat sarapan untukku!
Sepertinya tidak buruk bekerja di Sky House!
Wow, kau bukan koki yang buruk!
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Omo! Aku hanya berdiri di sini! Aku tidak melakukan apa pun!
Sudah makan?
Ya lah!
Tentu saja. Kau bukan tipe orang yang akan membiarkan dirimu kelaparan.
Kang Seo Woo sepertinya sangat mengkhawatirkanmu.
Jadi aku bilang kau sangat kuat mentalnya.
Tentu saja!
Kau tidak pergi?
Hei, jangan pake jaket itu lagi! Itu norak!
Ada apa dengannya?
Aku selalu memakainya!
Apa kau mungkin...
Mengatakan sesuatu pada Ha Won?
Aku bilang mau pacaran denganmu.
Apa?
dan...
Kau juga mungkin punya perasaan yang sama denganku.
Tentang kemarin...
Maaf meninggalkanmu seperti itu.
Tidak apa. Aku dengar sesuatu terjadi pada Ha Won kemarin.
Kau tahu, kau punya sisi lembut yang tak terduga.
Kau terlihat kasar dari luar
Tapi tidak bisa mengacuhkan orang di sekitarmu, yang butuh bantuan agar merasa lebih baik.
Aku tidak menemui Ha Won karena merasa seperti itu.
Lalu?
Aku punya perasaan lain pada Ha Won.
Jika kau menemui Ha Won karena perasaan lain padanya
Kenapa kau datang saat itu?
Apa kau kasihan padaku?
- Tidak, bukan begitu... - Kenapa kau sangat baik padaku?
Kau seharusnya meninggalkanku agar aku bisa menghadapinya sendiri.
Kenapa kau membuatku semakin menyedihkan?
Kau orang pertama yang membuka hati mereka saat aku datang ke sini
Jadi aku berbuat baik padamu.
Aku minta maaf jika membuatmu kesal.
Hentikan bilang minta maaf.
Kau orang yang selalu di sisiku saat Hyun Min menyakitiku.
Aku merasa buruk.
Lalu apa yang harus kulakukan, jika kau minta maaf padaku?
Aku tulus ingin mengandalkanmu sekarang.
tulus, katamu?
Tidak. Kau hanya terbiasa ada aku di sisimu
daripada Kang Hyun Min.
Apa kau kira aku bisa mengisi kekosongan dalam hatimu, yang dia tinggalkan?
Kapan kau kembali ke Korea? Aku rindu kamu!
Aku tidak rindu kamu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau tahu berapa lama kita belum bertemu selama ini?
Kau hanya bercanda, kan?
Kau belum mengerti juga, ya?
Apa kau ingin aku ulangi lagi?
Tidak sekali pun aku merindukanmu.
Aku yakin dia agak bingung kemarin.
[PEMBAYARAN PADA HANEUL COLUMBARIUM]
Melakukannya sejauh ini akan lebih baik.
Dia seharusnya menelponku sekarang.
Apa kau, Ha Won...
Oh, ya! Aku ayahnya.
Namaku Kang Ji Woon.
Oh, salah satu dari Kang bersepupu, aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Apa aku harus memanggilmu "Tuan Muda?"
Tidak usah.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Aku bukan orang sehebat itu.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Aku hanya teman Ha Won.
Teman seperti apa?
Apa kalian berdua, tunangan?
Aku kira Ha Won bagian dari keluarga.
Oh, kau dan Ha Won...
maksudku kau memperlakukan putriku, Ha Won, dengan baik.
Terima kasih.
Sepertinya kau memperlakukan putriku dengan baik, bahkan aku tidak bisa.
Aku dengar semuanya dari Ha Won.
Sudah 10 tahun sejak kalian bertemu.
Ya. Aku banyak hutang, jadi...
tidak aman secara finansial.
Aku akan membawanya jika sudah mampu membelikannya pakaian dan makanan.
Tapi situasi keuanganku tidak juga membaik.
Aku merasa tidak bisa bertemu Ha Won dalam keadaan begini.
Aku jadi ayah yang buruk, Aku bahkan tidak bisa membelikannya pakaian
dan juga makanan.
Um...
Maaf jika kurang sopan, Ambillah ini.
Oh... Tidak! Tidak usah.
Tidak, tidak apa. Temuilah Ha Won, lalu belikan dia pakaian dan makanan.
Oh, ini memalukan bagiku, Tapi aku akan mengambilnya demi kebaikan Ha Won.
Terima kasih.
Dan...
Jika butuh bantuanku, hubungi saja aku.
Oh, ya.
[SEKRETARIS LEE]
[GETARAN HP AKTIF]
Diterjemahkan oleh: andas_wh
Aku dapat telpon dari Sekretaris Lee.
- Jika ketua mendengar ini... - Jangan khawatir.
Bagaimana dengan yang aku minta?
Ya.
Ini copy-an wasiatnya.
Aku akan membacanya, lalu menghubungimu.
Kumohon urus semuanya.
Kenapa kamu di sini?
Siap yang Anda temui?
Aku ada pertemuan hari ini.
Tidakkah Anda bertemu dengan jaksa Kim?
Apa kau mengikutiku?
Apa yang Anda rencanakan?
Bukan urusanmu.
Ketua akan mengetahuinya.
Yang perlu kau lakukan hanya tutup mulut.
Sampai kapan?
Sampai yang kuinginkan ada di telapak tanganku.
Anda pura-pura tidak tahu putra sendiri, yang tidak pernah Anda temui 10 tahun
dan melakukannya hanya karena uang?
Ini semua demi kau!
Kau dedikasikan hidupmu di Haneul Group.
Apa kau akan mengambil semuanya jika Ketua sudak tidak ada?
Ini sebabnya aku melakukan ini! Semua karenamu!
Hentikan jadi orang munafik!
Tidak masalah apa yang kau katakan, Aku akan melakukannya sampai akhir.
dan di mana "akhir" itu?
Jika Anda membuangku, seharusnya Anda mencariku.
Tidak, jika Anda benar ingin muncul di hadapanku
Anda seharusnya tidak muncul dan terlihat menyedihkan begini.
Ini aku.
Segera atur pertemuan dewan secepatnya.
Tidak perlu buang waktu lagi.
Apa kau selamat sampai rumah semalam dari Ayah.
Peek-a-boo!
ya! ya!
Pria seharusnya tidak melecehkan perempuan! Ibuku bilang itu buruk untuk dilakukan!
Kau siapa?
Minta maaf padanya, sekarang!
Jangan begitu, dasar bocah!!
Aku bukan bocah!
Ow! Ow!
Ayahku di sana! Saat ayahku datang, tamatlah kau!
Ayahku juga di sini!
Dia di mana? Huh?
Dia jauh sekarang. Tapi dia akan kembali setelah 10 hari!
Bohong.
Ha Won!
Ayahmu di sini.
Ahjussi...
- Ayah! - Ya!
Baiklah, up! Berubah!
Aku baru saja berubah bersama Ayah!
Jadi jangan main-main denganku!
Hei! Hei!
Sial.
Ish!
[EUN HA WON]
Ya, Ha Won?
Sudah makan malam?
Tidak. Aku masih bekerja sekarang.
Jadi...
Ayo makan sama-sama.
Ada apa? Apa makanannya tidak enak?
Oh, tidak. Bukan begitu.
Aku dengar kamu membayar biaya makam ibu.
Oh, tentu saja aku harus membayarnya.
Tentang apa yang kemarin...
Apa itu benar?
Sesuatu terjadi antara aku dan ibumu yang tidak kau tahu.
Kami buka dojo bersama sejak kami kuliah sama-sama
tapi kami terlambat menyadari perasaan kami.
Cinta kadang mengerikan.
Jadi kenapa terlalu lama mencariku?
Setelah kebakaran apartemenku dan kehilangan dojo
Aku harus bayar utang, dan melalui hidup yang cukup sulit.
Aku pikir akan membawamu setelah keuanganku membaik
jadi malah berakhir selama ini.
Dulu kau masih kecil, sekarang kau sudah besar.
Waktu cepat berlalu.
Sepertinya masih kemarin aku bermain dan membawamu ke mana-mana.
Kau tidak ingat itu?
Kau berteriak, "berubah!" saat aku membawamu di pundakku
dan kau suka itu!
Aku pergi dulu.
- Kau mau ke mana? - Em...
Aku perlu mengambil sesuatu dari temanku yang tinggal dekat sini. sebentar saja.
Tunggu!
Ke mana perginya dia? tiba-tiba hilang.
Aku bahkan belum bicara masalah uang.
Aku cari pakaian lelaki berusia 40-an.
Oh, pakaian untuk ayah Anda?
Em, tidak juga.
Diterjemahkan oleh: andas_wh
cepat sekali.
Ya. Temanku tinggal dekat sini.
Makanlah cepat. Makananmu akan dingin nanti!
Apa Kamu masih dalam masalah keuangan?
Apa?
Tadi Kamu bilang tidak bisa menemuiku karena masalah keuangan.
Aku masih dalam situasi itu sekarang.
Aku bekerja di lokasi konstruksi, dan mendapat gaji harian.
Tapi yang membuatku sedih, aku tidak punya tempat tinggal agar bisa bersamamu.
Jika kau memberiku uang...
Aku juga tidak punya uang.
Jika sulit bagimu, kenapa tidak minta pada cucu ketua Kang?
Siapa ya tadi namanya? Kang Ji Woon?
Tidak bisakah kau minta padanya?
Bagaimana kamu tahu Ji Woon?
Aku pergi ke Sky House, kebetulan bertemu dia.
Tapi sepertinya dia memperlakukanmu spesial.
- Kang Ji Woon? - Ya!
Mungkin karena dia kaya... Dia murah hati!
Dia bahkan memberiku uang agar membelikanmu makanan enak!
Kau terima uang dari Ji Woon?
Ya. Dia bilang jangan katakan padamu.
Berapa banyak yang dia berikan?
- Itu... - Tidak.
Aku akan tanya dia langsung.
Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Hei, makananmu belum habis!
Tidak. Kau hanya terbiasa ada aku di sisimu daripada Kang Hyun Min.
Apa kau pikir aku bisa mengisi kekosongan dalam hatimu, yang ditinggalkannnya?
Park Hye Ji?
Sudah lama ya.
Wow, luar biasa!
Tapi, si angkuh Park Hye Ji minum sendirian hari ini?
Kau bisa minum denganku, Joon Soo.
Kau tidak pernah meluangkan waktu dengan siapa pun jika bukan Kang Hyun Min.
Ada apa denganmu?
Aku dulu begitu ya?
Ya. Dulu kau begitu.
Apa kau mau bersamaku, jika antara kau dan Hyun Min sudah berakhir?
Itu tidak mudah.
Kedengarannya seperti tantangan.
Kau minum banyak?
Wow, kau tambah cantik.
Apa?
Hei, Hyun Min. Berita besar!
Park Hye Ji di sini, sedang minum.
Sendirian?
Tidak. Dengan Joon Soo.
Lalu? Jadi kenapa?
Wow, kelihatannya mereka berdua mabuk berat!
Apa kau tidak apa...
Sial!
Apa kau punya waktu?
Mau jalan-jalan yang kemarin tidak sempat dilakukan?
Ya. Rasanya aneh memberi Ha Won pada situasi sekarang.
Halo?
Aku, ini ayah Ha Won.
Hei, mau ke mana?
Apa pedulimu?
Apa mungkin, kau akan menjemput Hye Ji?
Dia di mana?
Tidak usah. Lupakan saja.
Hentikan permainan ini.
Lakukan saja yang mau kau lakukan.
Jika kau sangat peduli padanya, jagalah dia sendiri.
Apa kau bertemu ayahmu?
Ada apa?
Apa kau kasihan padaku?
Apa?
Aku dengar kau berikan uang pada Ahjussi Young Jin.
Itu tidak...
Kau tahu...
Kau bilang padaku yang terjadi setahun lalu, kan?
dan bilang kita dalam situasi yang sama.
Aku pikir kita berjuang dari penderitaan yang sama, nyatanya...
Sepertinya aku salah paham.
Apa maksudmu?
Aku tidak terlahir dari keluarga kaya sepertimu.
Aku tidak mengeluh tentang nasibku.
Cukup sulit bagiku melalui hari-hariku selama ini.
Aku benci diriku yang berpikir
"Bagaimana hidupku jika orang itu benar ayah kandungku?"
Karena itu pertama ada dalam pikiranku.
Lalu kau malah makin membuatku dalam posisi menyedihkan?
Eun Ha Won.
Bukan begitu. Kamu tahu itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Jangan libatkan dirimu lagi dalam masalahku.
- Halo? Aku, Ini ayah Ha Won.
Ya. Ada apa?
Kau bilang menghubungimu jika butuh bantuan...
Ya, bicaralah.
Aku hidup terpisah dari Ha Won selama 10 tahun, dan baru dipertemukan lagi.
Jadi rasanya aneh hidup terpisah lagi dengannya.
Lalu?
Aku mau dicarikan apartemen di Seoul.
Apa Ha Won tahu kau minta ini padaku?
Tentu saja!
Dia bilang tidak enak minta sendiri, jadi dia menyuruhku.
Baiklah.
Aku akan menemuimu besok di tempat kerjamu.
Ibu...
Apa yang kulakukan?
Apa benar kau suka lelaki seperti itu?
Apa ini?
Ini aku yang bayar, jadi minumlah!
- Ini. - Sepertinya kau dapat banyak uang.
Kau juga belikan kami makan kemarin.
Kau dapat uang dari mana?
Aku dapat sponsor kaya. ya begitulah.
- Wow! - Wow.
Apa katamu?
Ayo pergi!
[TUJUAN: CARI UANG YANG CUKUP TUK KULIAH! AYO MULAI!]
Kenyataannya aku tidak punya tempat tinggal untuk kita
itu sangat memalukan.
Jika kau memberiku uang...
Kang Seo Woo, yang merilis album comeback-nya dengan lagu baru berjudul "Confession."
bercerita tentang kisah cinta.
Banyak fans penasaran kalau liriknya ditujukan pada cinta pertama mu.
Oh, benarkah?
Seperti apa cinta pertama mu?
Cinta pertamaku?
Itu sepertinya sedang melandaku sekarang.
Sekarang?
Ya.
Aku sedikit telat kalau masalah cinta.
Jadi, siapa gadis yang membuatmu jatuh hati sekarang?
Dia cenderung bicara dengan tinjunya daripada kata-kata.
Dia menggunakan sampel perawatan kecantikan selama 3 hari berturut-turut.
Dia selalu menggunakan jaket.
Tapi ketika dia memakai dress, dia sangat cantik.
dan juga, walaupun lelaki sepertiku mengakui perasaan ini padanya
dia bahkan tidak peduli dan tidak pernah peduli orang seperti apa yang dia suka.
Dia tipe seperti itu.
Aku tidak tahu dia siapa, tapi aku iri dengannya! [Aku juga cemburunya setengah mati]
"Kang Seo Woo?"
Tidak.
Apa ini... takdir?
Itu bagus! Kelihatan sangat alami!
Itu Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Namaku, Hong Ja Young, kan?
Mengerti! Apa kau lupa itu!
Kau teman Eun Ha Won, bukan aku.
Btw, Hong Ja Mong.
Kenapa kau di sini?
Aku fans Seo Woo
Heol. bicara sesuai standardmu.
Apa maksudmu? standard rendah?
Oppa! Oppa!
Oh, hei, gadis berseragam!
Dia kakak Eun Ha Won.
Kau tahu, Yoo Na. Orang dengan kepribadian buruk.
Tutup mulutmu.
Diterjemahkan oleh: andas_wh
Baik-baiklah pada Eun Ha Won!
Apa ini?
Sepertinya kau dalam daftar hitam-nya.
Itu sebabnya kau harusnya segera bersikap baik pada Ha Won.
Oppa!
Eun Ha Won! anak itu!
Lakukan saja apa maumu.
Jika kau benar peduli padanya, Jagalah dia sendiri.
Hei!
Kau dapat uang sewa penuh?
Tidak.
Lalu?
Ini pembayaran uang makam ibuku.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Ada apa, Ha Won?
Aku tidak punya alasan menerima uang ini darimu.
Apa maksudmu, tidak ada alasan?
- Aku ayahmu... - Asal tahu saja...
Aku tidak bisa mengakuimu ayahku.
Siapa peduli kau mengakui atau tidak? Kita ada hubungan darah!
Apa kau kira aku bohong?
Aku tidak bisa mengakuimu ayahku.
Siapa peduli kau mengakui atau tidak? Kita ada hubungan darah!
Apa kau kira aku bohong?
Fakta bahwa kau ayahnya atau bukan ada dalam amplop ini.
Ha Won. Kau tidak percaya padaku?
Kau bisa lihat hasilnya.
Apa aku harus melakukannya, atau kau lakukan sendiri?
Ha Won.
Aku tidak perlu lihat itu.
Aku percaya ibuku.
Tidak ada alasan ibuku cinta pada orang seperti ini.
Ahjussi.
Jika uang yang kau mau... Kau datang pada orang yang salah.
Aku tidak punya uang sama sekali.
Aku tinggal di Sky House karena aku bekerja di sana.
Kita tidak punya alasan ketemu lagi, kan?
Tidak ada yang bisa kulakukan lagi.
Jika bukan karena kebakaran apartemen saat itu
Hidupku tidak akan hancur begini.
Hidupmu hancur?
Kau tahu, ada orang yang kehilangan nyawanya saat itu, seperti ibuku!
Bagaimana menurutmu hidupku, setelah kejadian itu?
Meskipun begitu...
Aku tidak sekali pun berpikir hidupku hancur!
Orang yang merusak hidupmu adalah kau sendiri.
Ayo pergi!
Ke mana?
jalan-jalan yang tidak sempat kita lakukan.
Ya, Joon Soo?
Aku ke sana sekarang.
Cafe di jalan persimpangan empat di Shinsa-dong? Oke.
Wow, kelihatannya mereka berdua mabuk berat!
Kau benar-benar datang.
Kau bilang akan berkencan denganku.
Jadi benar kau dan Hyun Min sudah putus, kan?
Ini bukan berarti kami berdua pernah pacaran.
Kami hanya teman.
Hanya teman?
Ayo pergi.
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Pergi sana.
Tidak mau.
Bagaimana dengan gadis yang kau temui kemarin?
Berani sekali kau mempermainkannya!
Pergi, sebelum gadis itu memanggilmu.
Kenapa kau di sini?
Diterjemahkan oleh: andas_wh
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau bertemu lelaki seperti itu?
Wajar saja, tidak ada hubungannya denganmu!
Hei. Kalau mau berkencan, berkencanlah dengan orang yang pantas!
Aku benar tak tahu.
Jika kau baik padaku, perlakukan aku dengan sopan.
Jika tidak, Jangan campuri urusanku!
Aku sangat ingin berhenti mengurusmu juga
Tapi
karena kau malah bertemu dengan orang aneh setelah diabaikan Kang Ji Woon!
Itu bukan urusanmu.
Biarkan aku pergi.
Tidak dengar aku? Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa mengemudi sekarang.
Kau tahu aturannya. Tidak boleh minum saat mengemudi.
Aigo, Reporter Choi!
Ada apa?
Apa katamu?
Seo Woo tidak pacaran dengan siapa pun!
Itu tidak benar. Tentu saja tidak benar!
Ya, ya! Aku akan menelpon dan menemuimu!
Ya!
Apa, ada seseorang yang mengaku pacar aku?
Siapa lagi kali ini?
Dia tidak bilang siapa. Tapi skandalmu kemarin...
Kita berhasil melaluinya, terima kasih pada gadis berseragam itu.
Tapi jika kau ketahuan kali ini, akhirnya malah buruk!
Kau tidak pacaran dengan siapa pun, kan?
Kapan aku punya waktu pacaran?
Oh ya. Aneh saja kau menyebut cinta pertama mu di radio.
Apa itu benar?
Aku sudah bilang berapa kali! Itu semua bohong!
Kau benar tidak punya cinta pertama, kan?
Kau bilang begitu karena asal ngomong saja, kan?
Ya kan?
Aku bilang beberapa kali! Ya! Aku bohong!
Haruskah aku beri tanda?
Kau harus menggu lebih lama lagi sebelum melakukannya.
Oke.
Apa aku harus beralih jalur sekarang?
Kita di lajur kiri sekarang.
Kita harus belok kanan!
Oh. belok kanan? Lihat jika ada mobil di sebelah.
- Oh, sekarang! - Sekarang?
Kau kehilangan kesempatan lagi.
Berapa lama kau akan menyetir lurus?
Apa yang harus kulakukan?
Aku bilang ini pertama kalinya aku menyetir sejak dapat SIM!
Baiklah. Tetap jalan lurus.
Kita bisa melakukannya suatu saat nanti, karena bumi itu bulat.
Hentikan!
Lihat depanmu!
Terus lurus saja.
Kita berakhir bertemu anak-anak ini sebelum kembali.
Apa kau masih marah?
Maaf karena melakukannya saat kau sendiri belum tahu perasaanmu.
Tentang hari itu...
Aku sangat kasar padamu.
Maafkan aku.
Kau mungkin tahu, saat itu aku sangat terguncang.
Aku dalam situasi rumit, apa harus percaya atau tidak pada ahjussi.
Aku terlalu memikirkannya!
Tapi, saat kau menunjukkan amplop itu...
Aku tahu jawabanku.
Aku tidak perlu memastikan fakta dalam keterangan amplop itu.
Aku percaya ibuku.
Hei, bukankah ini membosankan?
Apa ini yang qdapatkan setelah 2x dibatalkan?
Oh, apa ini tanda kecewa?
Wow, ini sangat bagus.
Kau masih bosan?
Tidak.
Ini pertama kalinya seseorang mengajakku ke tempat begini.
Wow, indahnya!
Wow, ini sangat hebat!
Ini pertama kalinya aku.
menemukan orang yang sangat mirip denganku.
Aku...
pikir kita memang mirip.
Aku juga.
Tapi...
Kau memiliki kepribadian yang aneh.
Kau tidak coba dekat dengan orang lain, taunya hanya marah!
Kau mengunci pintu hatimu rapat-rapat dan terus menyuruhku pergi!
Kenapa dulu kau selalu begitu padaku?
Benarkah?
Ya!
Kau seperti tembok besar.
Ini.
Apa ini?
Hadiah, dari si tembok besar.
Hei, apa ini?
Bisakah kau melihatnya?
Itu adalah perasaanku.
Eun Ha Won!
Aku beli permen pada saat White Day untukmu.
Apa ini?
Itu karena...
Sudah meleleh.
Bukan untuk Hye Ji.
Untukmu.
Hanya kau.
[gubrakkk!!! sakit hati adek bang]
Terima kasih.
Karena semakin dekat denganku.
Tetaplah di sana.
Aku yang akan mendekat padamu mulai sekarang.
ENGsub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh: andas_wh
[Ha Won, daebak!!!]
[1 episod 2 gobek (pengakuan)]
[Kesatria 1, 2,3 dah pada gobek ke Ha Won] [abaikan: kesatria 1]
[Kesatria 4 ditunggu ea] [masa' ngurusin ahjumma mulu, upsss!]
[Seo Woo-ya, adek merana bang!]
[Ye elaa, CA4K bikin aq pindah ke lain hati mulu]
[pada akhirnya aq dag kepilih!] [nah, loh?????]
Diterjemahkan oleh: andas_wh